VERSÃO PORTUGUESA No final.
 

This is going to be long. But you can always scroll down to the best part.  It is important for me, though, to let you know what I feel:

I opened the last year with this quote on the back of my mind:

“Dwell on the beauty of life. Watch the stars, and see yourself running with them.”  ― Marcus Aurelius

It still resonates as an absolute truth but I will end the year with yet another. 

Something has strike me the other day when I was thinking about how this year flew by and all that I experienced and the people with whom, if I wasn’t following my dream, I wouldn’t even have met and it was this: This might sound like utter bullsh*t, apologies for the chosen terminology, but I actually realize that the absolute most honest word to use when summarising what I feel like while entering as an hurricane in people’s lives is not just gratitude but above all PRIVILEGE. How come I start a connection with someone about what I might have to offer, and terms of agreement and package prices and part months later as friends? How trust truly, literally almost blindly builds bridges and becomes most of all stepping stones in my life? How can you not feel deeply struck and emotional when realising such organised thoughts are but a tiny bit of an incredible, magical reality? Bravery and understanding, trust and openness, letting go and letting in - those are all part of what I give and part of what I ultimately receive too. Connecting might not be hard but connecting on a deeper level surpasses creating single images. It makes stories come alive. They connect two, twenty, a hundred glimpses into a moving tear, a pendent laughter, a cried smile. This is not just poetic words put together - it is my way of saying thank you. Creating is truly what makes me beyond happy. It is what makes me feel I am living the life I am meant to live. But ultimately creating these bridges between you and I is what matters. You and I, you and others, us with everyone. That is why I opened my heart to bravery and risks and being changed to create. Because it truly is so worth it. 

When I shoot a wedding I am not only documenting a day. I am not only applying the vision I have on life and that inapt random thoughts that my mind delivers while I see things passing through and they click and I see beauty in them in a special way, enough for me to want to freeze that moment forever. Not only within myself but also to be able to have others find a similar beauty to what that inch of a second made me feel like. Photography deeply moves me, but I think that is a conversation for perhaps another time. When I shoot a wedding I am not only taking my own steps, I am following a couples’ journey on their own, even if only for a single day, I need that the steps I retrace can be as pure and raw as their own. When I shoot weddings I don’t only live in a straight line of my consciousness, I enter into my couples perspective, I swallow it whole and break the glass of all the windows to be able to be inside with them and their feelings. And I know that takes more from those who pick me, and I want the ones that do to be able to feel joy in that as much as I do. 

2015 was a year that went by in a blink. I honesty can’t believe the things I was able to experience and the things I got to witness. The beautiful people that let me enter with full trust and belief. The places I went and the thoughts of gratitude that came to me when I was tired or down and felt like the once clients but now friends were my lifesavers. I also created deep ties with other creatives that inspire me everyday and that made me want to travel the world and develop a tighter community with many more. To be in company of creatives is life changing and challenging and I just want to also thank those who have always push me further and invested their love in me. 

These past two years I photographed days unforgettable. Days that still itch me in happiness. Days I recall with an intensity of beautiful things still being shaped into something even better. When I am too witness of the purpose of life in creating love enough to set two people for eternity, that makes me feel completely fulfilled. And despite the uncertainties I felt towards the end of 2014, it was the same intensity that forced me to realize I can not stop shooting weddings, ever. I cannot because I truly feel there are those couples out there that truly get me. Those who not only know how certain I am for them because of the images I create on each wedding, but because we will click and we will have the time we need to create breathtaking imagery, imagery that will haunt us 3, and friends and family, for generations. Because that is truly the beauty of taste and connection. There is out there someone that will be a perfect match to what we have to give. That is in the end what makes us cross paths and stick together. That’s how we make friends, how we fall in love. The same thing happens in art. Happens in such a fragile business as Photography. When you have to prove to be the right and best investment someone decided to make - both financially and spiritually. But I don’t want only that. I want to make others feel special, feel beautiful, feel unbeatable. Alive. And make all that last forever in the images I give them. And that is my most honest and transparent goal. 

This year was life-changing. It was a hard, exhausting and arduous flight too. But instead of burning bridges it created them. Instead of saddening me it lifted me. Instead of making me quit it made me want more and more. Thank you. And here’s bits, tiny ones, that prove how 2015 was, on the other hand, so kind to me. Feeling so blessed I thank you. 

And I'll close with this one, which is also a wish for all of you:

“Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark in the hopeless swamps of the not-quite, the not-yet, and the not-at-all. Do not let the hero in your soul perish in lonely frustration for the life you deserved and have never been able to reach. The world you desire can be won. It exists.. it is real.. it is possible.. it's yours.” ― Ayn Rand. 

See you in 2016. 

Português: 

Isto vai ser longo. Fiquem avisados. 

Abri o último ano com esta citação bem impressa na minha mente:

“Dwell on the beauty of life. Watch the stars, and see yourself running with them.”  ― Marcus Aurelius

Ainda ressoa como uma verdade absoluta, mas vou terminar o ano com uma outra.

No outro dia algo se apoderou de mim enquanto estava a pensar sobre como este ano passou a voar e tudo o que pude experienciar e as pessoas com quem, se não estivesse a seguir o meu sonho, eu não teria sequer conhecido e foi isto: Isto pode soar como uma completa bullsh*t, peço desculpa pela terminologia escolhida, mas eu finalmente percebi que a palavra mais honesta e absoluta para usar quando tento resumir o que sinto ao entrar como um furacão na vida das pessoas não é apenas gratidão, mas, acima de tudo PRIVILÉGIO. Como é que é possível que eu inicie uma ligação com alguém expondo sobre o que eu posso ter para oferecer, e os termos de acordo e preços de pacotes e meses mais tarde partimos como amigos? Como a confiança realmente, literalmente, quase às cegas constrói pontes e torna-se acima de tudo o alicerce de tudo na minha vida? Como é que posso não me sentir profundamente impressionada e emocionada ao realizar que esses tais pensamentos tão organizados são se não apenas um pequeno pedaço de uma incrível e mágica realidade? Bravura e compreensão, confiança e abertura, entrar e deixar entrar - todas elas são parte do que eu dou e parte do que eu, em última instância recebo também. Conectarmo-nos pode não ser difícil, mas conectarmo-nos a um nível mais profundo supera a criação de imagens individuais. Faz histórias ganhar vida. Conecta se não dois, três, cinco, cem vislumbres de uma lágrima em movimento, um riso pendente, um sorriso chorado. Isto não são apenas palavras poéticas - é a minha maneira de dizer obrigada. Criar é verdadeiramente o que me faz para lá de feliz. É o que me faz sentir que estou a viver a vida que estou destinada a viver. Mas num último olhar, a criação destas pontes entre vocês e eu é o que importa. Vocês e eu, vocês e os outros, nós uns com os outros. E foi por isso que eu abri o meu coração à bravura e ao risco e ao ser mudada para criar. Porque vale tanto a pena.

Quando eu fotografo um casamento não estou só a documentar um dia. Não estou só a aplicar a visão que tenho perante a vida e aqueles pensamentos aleatórios e inaptos que minha mente me proporciona à medida que vejo as coisas que passam por mim e há um clique e vejo beleza nelas de uma maneira especial, o suficiente para querer congelar esse momento para sempre. Não só dentro de mim, mas também para ser capaz de dar aos outros a oportunidade de encontrarem uma beleza semelhante ao que essa milésimo de segundo me fez sentir. Fotografia comove-me profundamente, mas eu acho que essa é uma conversa para, talvez, uma outra altura. Quando fotografo um casamento não estou só a dar os meus próprios passos, mas a seguir o caminho dos meus casais, e mesmo que apenas por um único dia eu preciso que os passos que eu dê possam ser tão puros e crus como os seus. Quando fotografo casamentos eu não vivo apenas numa linha recta da minha consciência, eu entro na perspectiva dos meus casais, eu engulo-a inteira e parto os vidros de todas as janelas para ser capaz de estar lá dentro com eles e com os seus sentimentos. E eu sei que isso exige mais daqueles que me escolhem, e eu quero que os que o façam sintam tanta alegria nisso como eu.

2015 foi um ano que passou num piscar de olhos. Sinceramente não posso acreditar nas coisas que experienciei e as coisas que testemunhei. As pessoas bonitas que me permitiram entrar com plena confiança e crença. Os lugares onde fui e os pensamentos de gratidão que me assombraram quando estava cansada ou em baixo e sentia que os uma vez clientes, mas agora amigos eram os meus salva-vidas. Também criei laços profundos com outros artistas que me inspiram todos os dias, o que me fez querer viajar pelo mundo e desenvolver uma comunidade mais próxima e forte com muitos mais. Estar na companhia de mentes criativas é life-changing e desafiador e eu só quero também agradecer a todos aqueles que sempre tanto me incentivaram e investiram o seu amor em mim.

Estes últimos dois anos fotografei dias inesquecíveis. Dias que ainda me enchem de felicidade. Dias dos quais me lembro com uma intensidade de coisas bonitas que ainda estão em metamorfose rumo a algo ainda melhor. Quando sou também eu testemunha do propósito da vida em criar amor forte o suficiente para juntar duas pessoas para a eternidade, isso faz-me sentir tão mas tão realizada. E apesar das incertezas tão intensas que senti no final de 2014, foi essa mesma intensidade que me forçou a perceber que eu não consigo parar de fotografar casamentos, nunca. Porque realmente sinto que há aqueles casais que realmente me querem. Aqueles que não só sabem o quão certa sou para eles por causa das imagens que crio em cada casamento, mas porque vai haver um click e vamos ter o tempo necessário para criar imagens de tirar o fôlego, imagens que nos vão assombrar aos três, e aos amigos e família, por gerações e gerações. Porque essa é a verdadeira beleza do estilo e da conexão. Há por aí alguém que vai ser a match perfeita para o que nós temos para dar. Isso é afinal de contas o que nos faz cruzar caminho e ficar juntos. É assim que fazemos amigos, que nos apaixonamos. A mesma coisa acontece na arte. Acontece num negócio tão frágil como a Fotografia. Quando temos de provar ser o mais certo e melhor investimento que alguém decidiu fazer - tanto financeiramente como espiritualmente. Mas eu não quero só isso. Eu quero fazer os outros sentirem-se especiais, sentirem-se bonitos, sentirem-se imbatíveis. Vivos. E fazer tudo isso durar para sempre nas imagens que lhes dou. E esse é o meu objetivo mais honesto e transparente.

Este ano foi um ano inesquecível. Foi um duro, cansativo e árduo voo também. Mas em vez de queimar pontes, criou-as. Em vez de me entristecer, ergueu-me como nunca. Em vez de me fazer desistir fez-me querer mais e mais. Obrigada. E aqui estão bocadinhos, pequeninos, que provam como 2015 foi, por outro lado, tão bom para mim. Sentindo-me tão abençoada, obrigada.

Vou fechar com uma outra citação, que é também senão um desejo para todos vocês:

“Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark in the hopeless swamps of the not-quite, the not-yet, and the not-at-all. Do not let the hero in your soul perish in lonely frustration for the life you deserved and have never been able to reach. The world you desire can be won. It exists.. it is real.. it is possible.. it's yours.” ― Ayn Rand. 

Vemo-nos em 2016.

Sinto tanto a falta de escrever e publicar imagens que eu crio com todo o meu coração, com todo o meu ser. Só me falta o tempo de escolher por entre milhares de imagens, de as partilhar tanto como sempre desejo. Partilhar é também uma grande parte do que eu mais amo fazer. É algo de que falo aos meus noivos e os sensibilizo pois só assim, só mesmo assim os possibilitou a encontrarem-me. E essa sabedoria fez toda a diferença. Porque o seu amor, a sua celebração, a sua fé, a sua entrega pode inspirar um mundo inteiro. E inspira. Por agora vou apenas partilhar algumas, soltas, do que tenho criado e algumas das cores e sentimentos que têm colorido os meus dias e os tornado tão únicos, porque os meus noivos e as pessoas que entram na minha vida através desta minha paixão o merecem. Mal consigo acreditar nas tantas coisas que ainda tenho que partilhar de 2014, e 2015 tem sido tão, tão bonito. Sou tão sortuda por poder ser testemunha das coisas que testemunho. 

I miss writing and publishing images I create with all my heart, with all my might. I just lack the time and getting through thousand of images, to just share them as much as I'd like. Sharing is also a big, huge part of what I love most to do. It's something that I speak about with my couples, while trying to make it sensible that without my love of sharing they couldn't have found me. And that wisdom makes all the difference. Because their love, their celebration, their faith, their deliverance can inspire a whole world. And they do. For now I will just share a few images I have been creating the past months because I know I have to share more and more, because my couples and people that enter my life through this passion of mine deserve it. I can't believe I have so many things to still share from 2014, and 2015 has been so beautiful. I am so, so lucky to witness the things I witness. 
 

Eu não peço muito. Dêem-me um passeio, espírito aventureiro, uma praia escondida e a vossa verdadeira essência e eu farei fotografias em felicidade. E vocês passarão um serão incrível a serem vocês mesmos exactamente como o são quando estão sozinhos, apenas um com o outro. Esta deveria ser a verdadeira razão de querer congelar um certo momento no tempo. Ninguém tem de estar noivo, ou casado ou a celebrar mais do que vocês mesmos e a forma como sentem acerca um do outro. A Sílvia e o João sabem isso. Não apenas porque a Sílvia é uma pessoa e fotógrafa incrível e o João tem uma alma de aventureiro mas porque os dois entendem o poder da arte. O poder de criar algo para nós mesmos. Se o mundo tem a oportunidade de ter um glimpse disso, é pura sorte. Porque o que realmente importa é quem nós somos e a forma como a pessoa que amamos é um reflexo disso mesmo, e o melhor que eles nos conseguem fazer ser. É só isso. Sem truques. Sem momentos falsos. Estas, são todas reais. Eles queriam ir a esta praia tão difícil de chegar e tão escondida e eu estava louca para o fazer. Essa sou eu. Eu vou ao fim do mundo para criar. Eu vou até ao fim do mundo para materializar uma visão em algo que eu sinto ser bonito. Eu só quero é clientes como estes. Clientes que se tornam amigos, não apenas porque temos a oportunidade de criar arte tão bonita juntos, mas porque temos a oportunidade de abrir os nossos corações. E isso acaba por ser a melhor coisa deste mundo. Vejam a prova. 

I do not ask much. Just give me a hike, adventurous spirit, a hidden beach and your true soul and I will make photos in happiness. And you will have a wonderful time just being yourself like you are used to be when you are alone with just the other. This should be the true reason to want to freeze a certain moment in time. You shouldn't have to be engaged, or married or celebrating something but yourselves and the way you feel about each other. Sílvia and João know that. Not only because Sílvia is a wonderful person and photographer and João has an adventurer's soul too, but because they understand the power of art. The power of creating for yourself. If the world gets to get a peek of that, it's just luck. Because what matters is who you are and the way the person you love is a reflection of just that, and the best that they can make you be. That's it. No tricks. No fake moments. These, are all real. They wanted to go to this hidden tricky beach and I was head over heels about it. That's who I am. I go miles to create. I go miles to shape a vision into something I think is beautiful. I just want clients like these. Clients that become friends, not only because we got to make beautiful art together, but because we got to open our hearts. And that just happens to be the best thing in this world. See proof. 

Os quatro primeiros frames são das minhas duas irmãs. Elas têm um trabalho que amam que não podia ser mais longe de ser modelo. Elas só me deixam a mim fotografá-las e é porque eu ao princípio as obrigava (ninguém diria, certo?). Eu apareço nos dois frames seguintes. Em modo auto-retrato, mas a defender também o que quero fazer com este projecto (não seria justo se também eu não tivesse abraçado a minha própria crença se não assim). Esta intro vem a propósito de eu estar a desenvolver um novo projecto. Um projecto com o qual pretendo que as mulheres, acima de tudo mas não só, percam um pouco o estigma de se verem como realmente são, mulheres, pelo medo de nos rotularem como algo que não somos. Não é um projecto de empoderamento. Não pretendo sequer banalizar esse termo ou contexto, pois não é de todo essa a questão. Mas quero que as mulheres se sintam femininas ou o que mais desejarem, que se sintam quem se querem sentir sem complexos. Sem julgarem que só as modelos se conseguem sentir "sexy" ou confortáveis no corpo que têm. Quero dar-vos a entender um lado vosso que nunca viram retratado, e que percam duas horas a ver o reflexo disso na minha camera e no meu olhar, e depois nas fotografias que vos entregarei, para sempre. No fundo é uma sessão individual mas com um teor diferente, mais íntimo, mais cru e sem capas, e para mulheres que aceitam ser o início de um projecto que espero que ajude a alterar mentalidades acerca do corpo feminino e da forma como no fundo o que mais interessa é cada pessoa ser uma pessoa, cada mulher uma mulher. E nós somos muito mais que um corpo. Mas que este é nosso e temos o direito de o celebrar, seja ele como for.

This comes as an intro for a new project I want to celebrate. I want women to approach me and want to be photographed in raw mode. Like this. The real you. These are not shots of models. These are a women, my sisters, me and client friends that never were ever photographed by anyone but me. I've never even approached a model agency or photographed professional models. Because even models might want to be photographed in more relaxed, casual and cozy ambients. A reflection of the real you. That is who I am. No fancy settings. Just me and the person in front of my lens. Real people leading real lives, women with daughters and sons who want to break the stigma that the body is shameful and the women body belongs to the ones they are in love with (parents, husbands, sons). No. Their body belongs to them, and as weddings, birthdays, special occasions, they deserve to be celebrated. Because they are part of what we are. As women, daughters and mothers.
 

Tenho tanto para partilhar. Muitas sessões, casamentos, coisas que se acumulam e que por esta altura fica mais difícil ser partilhados. Mas que quero muito, muito partilhar. Mas nem sempre o querer, pelo menos não imediatamente, pode ser alcançado. Por isso por agora partilho algumas imagens soltas desses momentos maravilhosos que vou passando com os meus clientes, que se tornam amigos e dos quais passo horas a falar se me for dada a oportunidade! Em breve posts no blog mais completos. Prometo! 

I have so much to share. So many sessions, weddings, things that end up piling up and that around this time of the year get harder to share. But I want to, so much. But wanting is not always enough, at least not immediately, or possible to be accomplished right away. So for now I share a few frames of wonderful moments I get to share with my clients, people that turn into friends in a blink and of whom I can spent countless hours talking about if given me the chance! Soon, longer posts on the blog. Promise!

 

Cheguei a casa da Mariana, e uma pequena e tímida Laura esperava por mim no meio de um corredor, a olhar-me com curiosidade. Lembro-me ainda de ser assim como ela, pequena, caber em todo o lado, e o mundo de possibilidades que existiam não eram mais que as minhas possibilidade e eu comandava-as. Nem a vida deveria ser de outra forma. A realidade é que a Mariana é o tipo de mãe que eu aspiro a um dia vir a ser. Elas são sem sombra de dúvidas melhores amigas, e a sua cumplicidade é sem qualquer competição, uma das melhores coisas que já testemunhei na minha vida. Espero quando for mãe conseguir ser como a Mariana e ter uma filha tão maravilhosa como a Laura (que sabe tão bem distinguir o certo do errado, e dar apreço à Mariana). Penso que as imagens traduzem isso mesmo. 

É um mundo aparte fotografar o universo de uma artista (já para não falar de uma maravilhosa fotógrafa) é algo completamente aparte. A casa da Mariana está coberta de cima a baixo de fotografias maravilhosas, impressas e deixadas em toda a parte, a alegrar a casa e a vida. Terminámos o dia tarde, e um só glimpse no dia-a-dia desta maravilhosa família inspirou-me sem medida, não só criativamente mas em todos os aspectos. A humildade não se ensina, mas viver assim dá-nos isso e tanto, tanto mais. 

2013 foi um ano incrível. Na verdade foi mais que incrível, foi simplesmente especial. Ao longo do ano cruzei caminho com pessoas com quem simplesmente nunca cruzaria se não me agarrasse com tanta força a esta minha paixão. Tudo é possível por causa do poder da confiança e da partilha. Esta foi uma muito longa (e ainda assim passou a correr) e intensa viagem. Olho para trás e algumas destas imagens parecem de há tanto tempo atrás, eu sinto a falta das pessoas com quem pude ter aventuras e pessoas que abriram os seus corações e me deixaram entrar. Estou tão grata por vocês. Esta é uma compilação de apenas algumas imagens (algumas, e no entanto já são tantas!) que seleccionei para este post no blog que já devia ter publicado há tanto tempo. Esta é uma forma de vos agradecer por me darem a oportunidade de entrar nas vossas vidas e de poder continuar a fazer o que mais amo. Isso, como sempre, é melhor deixado em imagens. 

2013 was an incredible year. In fact it was more than incredible, it was simply special. Throughout the year I crossed paths with people I would simply not cross if I wasn't holding on to this passion of mine. All is possible because of the power of trust and sharing. This was a very long (yet went on so fast) and intensive journey so far. I look back to some of these images and it feels like some of them were so long ago, that I miss the people I was able to exchange adventures with and people who opened they hearts to me. I am so grateful for you. This is a compilation of a few images (just a few, and they're already so many!) I selected for this long due post. This is a way for me to thank you for giving me the opportunity to enter your lives and to continue to reach out for what I love the most. That, as always, is best left in images. 

Obrigada por me deixarem fazer o que amo. Obrigada por me confiarem os vossos momentos e memórias. Que 2014 vos traga de volta, e os vossos amigos e desconhecidos!

Thank you for letting me do what I love. Thank you for trusting me your moments and memories. Let 2014 bring you back, and your friends and strangers! 

Sessão curta de Headshots com o vocalista da Banda Kikin' Bora José Pimentão. 

Short Headshot session with Kikin' Bora vocalist José Pimentão. 

 

Terapia de Auto-retrato sempre. 

Self-Portrait therapy always.